首頁 重點更新 魔法異界 仙武異能 言情敘事 時光穿越 科幻太空 靈異軍事 游戲體育 曆史紀實 名著古典 本站原創
註冊登錄 [登出] 
  
 
 
首頁 曆史紀實 172個被誤讀的史事真相 成語 第77節:"抱薪救火"實是"拋薪救火"  
   
成語 第77節:"抱薪救火"實是"拋薪救火"

"抱薪救火"實是"拋薪救火"

戰國末年,秦國日益強大,不斷侵吞東方六國,擴大自己的版圖。其中,秦國曾經三次進攻魏國,占領魏國許多的土地,魏國軍民也傷亡慘重。魏安釐王四年(公元前273年),秦國又派軍隊攻打魏國,魏國請韓、趙兩國援助,可惜兵力太弱,聯軍被殺十五萬,最後還是被打敗。魏將段干子提議割地向秦國求和,戰略家蘇代卻持反對的意見,他說:"秦國想並吞魏國,只割讓土地是無法滿足秦國的野心的,就像抱薪救火,柴沒燒完,火是不會滅的。"

蘇代的話見于《史記·魏世家》"以地事秦,譬猶抱薪救火,薪不盡,火不滅",比喻用錯誤的方法消除災禍,結果使災禍反而擴大。

一般理解是:抱著柴草去救火。抱就是抱。這不是"引火燒身"嗎?"薪不盡,火不滅",這抱著薪的人不早燒死了嗎?

《康熙字典》"抱"字條說:"與'拋'通,棄也,擲也。""拋"字條下又曰:"或作'抱'。"由此可見,成語"抱薪救火"原意當為拋薪救火也,就是向火勢扔柴。"薪不盡,火不滅",是說柴不扔完,火就燒不完。

《史記·李將軍列傳》:"胡騎得廣,廣時傷病,置廣兩馬間,絡而盛臥廣。行十余里,廣佯死,睨其旁有一胡兒騎善馬,廣暫騰而上胡兒馬,因推墮兒,取其弓,鞭馬南馳……"《史記集解》引徐廣曰:"一云'抱兒鞭馬南馳'也。"《漢書·李廣傳》也作"抱兒鞭馬南馳"。"推墮"與"抱"是同義詞,"抱兒鞭馬南馳",就是推下胡人少年打馬向南跑。這"抱"就是"拋"。

《史記·三代世表》:"姜嫄以為無父,賤而棄之道中,牛羊避不踐也。抱之山中,山者養之。又捐之大澤,鳥覆席食之。姜嫄怪之,于是知其天子,乃取長之。"

這是個著名的傳說:姜嫄踩了一個大腳印,就懷有身孕,生下一個孩子。姜嫄認為這個孩子沒有父親,臉面上不好看,就將孩子扔在道上,可是牛羊都不踩這孩子;姜嫄又把孩子扔到山里,山里人將他收養了;姜嫄又把孩子扔到水澤里,鳥兒們飛來用羽毛給孩子當被褥,給他叼來吃的東西。姜嫄感到驚奇,知道這個孩子不是凡人,將來會有天下,就養大了他。這個孩子就是中華民族的始祖後稷。

"抱之山中"就是扔到山里,"抱"就是"拋",與"棄"、"捐"是一個意思。

上篇:成語 第76節:紙上談兵,冤了趙括     下篇:成語 第78節:"土崩瓦解"不是土崩瓦解